1 00:00:01,188 --> 00:00:03,588 Veronica Kirk était la reine des B. 2 00:00:03,691 --> 00:00:05,556 - Comme dans buzz-buzz ? - Films B. 3 00:00:05,660 --> 00:00:08,595 - Elle recommence ! - [Criant] 4 00:00:08,696 --> 00:00:11,130 Pour que ce soit en sécurité pour nous supposer que ta mère est... 5 00:00:11,232 --> 00:00:13,564 Un huard quatre étoiles. 6 00:00:13,668 --> 00:00:16,193 Il ne m'aura pas. Pas ce soir. 7 00:00:16,304 --> 00:00:20,764 L'agence Remington Steele a été embauchée pour trouver Veronica Kirk, pour ne pas s'enfuir avec elle. 8 00:00:20,875 --> 00:00:24,470 - Des fossettes. - J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé la nuit dernière dans ta chambre. 9 00:00:25,579 --> 00:00:28,639 Vous avez parcouru un long chemin, Dimples. 10 00:00:28,749 --> 00:00:31,115 - [Grognant] - Talon ! 11 00:00:33,654 --> 00:00:36,214 [Laura] Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre... 12 00:00:36,324 --> 00:00:39,953 Le grand détective Remington Steele ? 13 00:00:40,061 --> 00:00:41,961 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 14 00:00:42,063 --> 00:00:45,226 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation. 15 00:00:45,333 --> 00:00:47,460 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage... 16 00:00:47,568 --> 00:00:49,729 et mettre mon nom sur un bureau. 17 00:00:49,837 --> 00:00:52,965 Mais absolument personne j'ai frappé à ma porte. 18 00:00:53,074 --> 00:00:56,475 Une détective privée semblait si... féminin. 19 00:00:56,577 --> 00:00:58,738 Alors j'ai inventé un supérieur. 20 00:00:58,846 --> 00:01:01,747 Un supérieur résolument masculin. 21 00:01:01,849 --> 00:01:03,976 Tout à coup, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 22 00:01:04,085 --> 00:01:06,610 Cela fonctionnait à merveille. 23 00:01:06,721 --> 00:01:08,484 Jusqu'au jour où il est arrivé... 24 00:01:08,589 --> 00:01:11,854 avec ses yeux bleus et un passé mystérieux. 25 00:01:11,959 --> 00:01:13,756 Et avant que je m'en rende compte... 26 00:01:13,861 --> 00:01:15,988 il a assumé l'identité de Remington Steele. 27 00:01:16,097 --> 00:01:19,760 Maintenant, je fais le travail, et il prend les arcs. 28 00:01:19,867 --> 00:01:21,994 C'est une façon dangereuse de vivre... 29 00:01:22,103 --> 00:01:24,264 mais tant que les gens l'achètent... 30 00:01:24,372 --> 00:01:26,499 Je peux faire le travail. 31 00:01:26,607 --> 00:01:29,508 Nous ne mélangeons jamais l'utile à l'agréable. 32 00:01:29,610 --> 00:01:31,771 Eh bien, presque jamais. 33 00:01:32,980 --> 00:01:35,175 Je ne connais même pas son vrai nom. 34 00:02:02,576 --> 00:02:05,374 - [Femme criant] - [Coups de feu] 35 00:02:05,479 --> 00:02:08,642 [Les cris continuent] 36 00:02:11,185 --> 00:02:14,621 [Les cris continuent] 37 00:02:27,768 --> 00:02:29,668 Elle recommence ! 38 00:02:35,443 --> 00:02:37,434 - Véronique ! - Mère! 39 00:02:37,545 --> 00:02:40,105 Il ne m'aura pas. Pas ce soir. 40 00:02:43,284 --> 00:02:46,617 D'après ce que j'ai entendu, Miss Kirk, elle n'est pas partie depuis très longtemps. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,620 Avez-vous essayé de contacter la police ? 42 00:02:48,722 --> 00:02:51,623 J'espérais éviter cela si possible. 43 00:02:51,725 --> 00:02:54,523 Tu vois, ma mère a quelque chose d'un problème médical. 44 00:02:54,628 --> 00:02:57,825 - Et qu'est-ce que c'est ? - Téquila. Beaucoup. 45 00:02:59,667 --> 00:03:03,262 Ça et le fait qu'elle a été un enfermement virtuel depuis 30 ans... 46 00:03:03,370 --> 00:03:06,999 a donné lieu à de fréquents trous de mémoire, accès de sénilité... 47 00:03:07,107 --> 00:03:09,837 et même des délires paranoïaques. 48 00:03:09,944 --> 00:03:13,311 Depuis deux mois, ma mère est convaincue que quelqu'un essaie de la tuer. 49 00:03:13,414 --> 00:03:15,780 - Et ses craintes sont infondées ? - Non. 50 00:03:15,883 --> 00:03:17,976 Pas si nous parlons de réalité, ce n’est pas le cas. 51 00:03:18,085 --> 00:03:20,747 Alors c'est sans danger pour nous supposer que ta mère est... 52 00:03:20,855 --> 00:03:23,585 Un huard quatre étoiles. 53 00:03:23,691 --> 00:03:26,751 [Sifflement] 54 00:03:26,861 --> 00:03:29,421 Regardez-vous. C'est nouveau, n'est-ce pas ? 55 00:03:29,530 --> 00:03:31,657 Quelle couleur fabuleuse pour toi. 56 00:03:31,765 --> 00:03:33,665 Laissez-moi deviner, Mlle Wolfe. Laura est dans mon bureau... 57 00:03:33,767 --> 00:03:35,667 interviewer un client potentiel... 58 00:03:35,769 --> 00:03:38,863 et tu as été posté ici pour m'empêcher de les rejoindre. 59 00:03:38,973 --> 00:03:42,431 - Je l'ai posé aussi épais, n'est-ce pas ? - Avec une truelle, j'en ai peur. 60 00:03:42,543 --> 00:03:46,172 Écoute, juste pour cette fois, tu ne peux pas me laisser gagner ? 61 00:03:46,280 --> 00:03:49,477 Quoi? Et gâcher notre record parfait ? Tsk, tsk, tsk. 62 00:03:49,583 --> 00:03:53,485 J'espérais que votre agence pourrait gérer ceci avec la bonne sorte de discrétion... 63 00:03:53,587 --> 00:03:56,681 Ah, excellent ! Je suis tellement contente que tu aies eu le bon sens commencer sans moi, Miss Holt. 64 00:03:56,790 --> 00:03:59,258 - M. Steele, je pensais que vous étiez toujours... - Dans le bureau du maire ? 65 00:03:59,360 --> 00:04:01,419 À quoi ça sert ? Mes opinions sur la criminalité sont de notoriété publique. 66 00:04:01,529 --> 00:04:04,623 Non, c'est là que je peux vraiment faire une différence, hein, M. Michaels ? 67 00:04:04,732 --> 00:04:06,666 Vous faites certainement une différence, monsieur. 68 00:04:06,767 --> 00:04:11,795 - Maintenant, comment pouvons-nous vous être utiles, Mademoiselle... - Kirk. Jennifer Kirk. 69 00:04:11,906 --> 00:04:15,239 - Il semblerait que sa mère, Veronica, ait disparu... - Kirk ? 70 00:04:15,342 --> 00:04:17,276 - et l'affaire est compliquée par le... - Véronique ? 71 00:04:17,378 --> 00:04:20,677 Véronica Kirk ? Pas la Veronica Kirk ? 72 00:04:20,781 --> 00:04:25,150 - Le chéri de la mort ? La Camille de Gower Gulch ? - J'en ai bien peur. 73 00:04:25,252 --> 00:04:27,516 Vous saviez que Veronica Kirk était une actrice ? 74 00:04:27,621 --> 00:04:30,454 Vous ne l'avez pas fait ? Oh, c'est vrai qu'elle n'a pas fait de photo depuis... 75 00:04:30,558 --> 00:04:32,458 cela doit faire près de trois décennies. 76 00:04:32,560 --> 00:04:35,961 Cela pourrait être quatre à moins que Phil Haver obtient ce qu'il veut. 77 00:04:36,063 --> 00:04:37,826 Hmm? Qui est Phil Haver ? 78 00:04:37,932 --> 00:04:42,198 - C'est un producteur, insiste Veronica pour faire un retour. - Oh, c'est merveilleux ! 79 00:04:42,303 --> 00:04:47,206 Phil Haver est un parasite qui saigne vieilles femmes pathétiques de leurs fonds en fiducie. 80 00:04:47,308 --> 00:04:51,176 - Oh. - Puis-je avoir un mot en privé avec vous, monsieur ? 81 00:04:51,278 --> 00:04:53,246 Oh. Par tous les moyens. Excusez-moi. 82 00:04:54,348 --> 00:04:57,806 [Rires] Oui. 83 00:04:59,420 --> 00:05:01,718 - Il semblerait que j'ai touché un nerf sensible. - Plusieurs. 84 00:05:01,822 --> 00:05:05,986 Mes excuses. Mais la pensée d'être un simple parent éloigné de Veronica Kirk... 85 00:05:06,093 --> 00:05:08,152 une véritable légende du grand écran. 86 00:05:08,262 --> 00:05:10,560 Une femme dérangée et ivre. 87 00:05:10,664 --> 00:05:13,098 La légende est peut-être un peu forte. Mais le fait demeure... 88 00:05:13,200 --> 00:05:15,725 Veronica Kirk était la reine des B. 89 00:05:15,836 --> 00:05:17,895 Des abeilles ? Comme dans buzz-buzz ? 90 00:05:18,005 --> 00:05:20,439 Films B. La deuxième fonctionnalité avec une double facture ? 91 00:05:20,541 --> 00:05:23,101 Oh, ils ont été fabriqués avec un budget restreint. Pas de budget, pas d'étoiles. 92 00:05:23,210 --> 00:05:26,407 Juste du bon jeu d'acteur, de superbes scénarios et une pléthore d'inventivité. 93 00:05:26,513 --> 00:05:29,676 - Si tu peux contenir ton frisson... - Du frisson ? 94 00:05:29,783 --> 00:05:34,550 Laura, Veronica Kirk était l'une des plus grandes femmes fatales du cinéma. 95 00:05:34,655 --> 00:05:38,147 Elle est morte dans plus de films que n'importe quel autre autre actrice autour et mieux aussi. 96 00:05:38,258 --> 00:05:40,158 Mieux que Davis, mieux que Crawford... 97 00:05:40,260 --> 00:05:42,956 pour mon argent, mieux que Garbo. 98 00:05:43,063 --> 00:05:46,931 Eh bien, si je ne la trouve pas bientôt, elle pourrait bien se surpasser. 99 00:05:47,034 --> 00:05:50,868 Mmm, tu as raison. Il est temps de se remémorer une fois que nous serons sûrs qu'elle est en sécurité. 100 00:05:50,971 --> 00:05:54,270 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que le maire peut vous épargner ? 101 00:05:54,375 --> 00:05:56,969 Laura, tu ne peux pas être si cruelle... 102 00:05:57,077 --> 00:05:59,773 comme s'interposer entre un homme de mon expertise cinématographique... 103 00:05:59,880 --> 00:06:04,943 et une star comme Veronica Kirk, n'est-ce pas ? 104 00:06:05,052 --> 00:06:06,952 Qu'est-ce qui vous arrive, directeurs artistiques ? 105 00:06:07,054 --> 00:06:08,954 Tout doit être le Taj Mahal ? 106 00:06:09,056 --> 00:06:12,514 N'as-tu jamais entendu l'expression « Moins c'est plus » ? 107 00:06:12,626 --> 00:06:15,789 Alors donne-moi plus, faites simplement en sorte que cela coûte moins cher. 108 00:06:15,896 --> 00:06:18,831 - M. Haver ? - Écoute, si tu es acteur, donne juste ton CV à... 109 00:06:18,932 --> 00:06:21,093 M. Haver, voici Remington Steele. 110 00:06:21,201 --> 00:06:24,637 Remington Steele? Le détective ? 111 00:06:24,738 --> 00:06:26,831 Huh. Hé, comment vas-tu ? 112 00:06:26,940 --> 00:06:30,967 Oh, écoute, si ma femme t'envoyait, dis-lui juste que j'ai une liaison... 113 00:06:31,078 --> 00:06:33,979 et je lui enverrai quelques photos si elle veut. 114 00:06:34,081 --> 00:06:38,575 - [Rires] - Non, M. Haver. Nous recherchons Veronica Kirk. 115 00:06:38,686 --> 00:06:42,315 - Elle semble avoir disparu. - Sa fille pense que vous savez où elle est. 116 00:06:42,423 --> 00:06:46,917 Oh, ce petit clochard gourmand fera n'importe quoi pour m'empêcher de faire ce film. 117 00:06:47,027 --> 00:06:50,519 Eh bien, tu lui dis que je peux ou non savoir où est sa mère. 118 00:06:50,631 --> 00:06:54,863 Mais en aucun cas vais-je lui dire. Pourquoi devrais-je ? 119 00:06:54,968 --> 00:06:59,701 Pour qu'elle puisse enfermer mon étoile dans une poubelle de fous ? Euh-euh ! 120 00:07:02,276 --> 00:07:04,767 Tu aimes les films ? 121 00:07:04,878 --> 00:07:09,042 Miss Holt n'est pas vraiment une cinéphile c'est vrai, mais, euh, elle y arrive. 122 00:07:09,149 --> 00:07:13,848 Eh bien, j'adore le cinéma. 123 00:07:13,954 --> 00:07:17,355 J'ai... Depuis, je l'ai... 124 00:07:17,458 --> 00:07:20,894 [Rires] Depuis que mes parents m'ont emmené voir Dumbo. 125 00:07:20,994 --> 00:07:24,430 La magie m'a vraiment touché. 126 00:07:24,531 --> 00:07:29,127 J'allais me lancer dans ce business, quoi qu'il arrive. 127 00:07:29,236 --> 00:07:35,106 Alors, j'ai mangé, bu et dormi en film. 128 00:07:35,209 --> 00:07:38,975 Et finalement, un jour, j'y suis parvenu. 129 00:07:39,079 --> 00:07:41,309 Vraiment? Et comment avez-vous débuté ? 130 00:07:41,415 --> 00:07:44,145 Mon père est finalement tombé en panne et m'a donné un travail. 131 00:07:45,252 --> 00:07:47,220 À propos de Veronica Kirk... 132 00:07:47,321 --> 00:07:52,520 Imaginez ceci. Dans ce film, elle joue trois rôles différents. 133 00:07:52,626 --> 00:07:55,993 La reine de la tribu amazonienne... 134 00:07:56,096 --> 00:08:00,931 la mère d'un homme politique corrompu et une présentatrice de télévision. 135 00:08:01,034 --> 00:08:04,663 Tous les trois meurent de façon dramatique. 136 00:08:07,007 --> 00:08:08,907 Vous comprenez ? 137 00:08:09,009 --> 00:08:13,207 [Rires] Veronica Kirk est décédée... 138 00:08:13,313 --> 00:08:16,248 trois fois dans un film. 139 00:08:16,350 --> 00:08:18,409 Oh. Cela semble splendide. 140 00:08:18,519 --> 00:08:21,352 [Rire] Vous plaisantez ? 141 00:08:21,455 --> 00:08:25,721 La nostalgie fait vendre. Veronica Kirk est une mine d'or. 142 00:08:25,826 --> 00:08:29,057 J'aurais aimé en avoir 10 de plus comme elle. Mais ils sont tous partis. 143 00:08:29,163 --> 00:08:33,361 Crawford. Miriam Hopkins. Zasu Pitts. 144 00:08:33,467 --> 00:08:36,368 Tous les autres le font photos d'invités sur The Love Boat. 145 00:08:36,470 --> 00:08:39,928 Alors, tu dis à cette banshee qui t'a embauché... 146 00:08:40,040 --> 00:08:45,979 qu'elle ne contrôle pas Veronica ou son argent... pour le moment. 147 00:08:52,186 --> 00:08:54,882 M. Steele! 148 00:08:54,988 --> 00:08:58,048 Je m'appelle Eddie Howell. Le publiciste de Philip Haver. 149 00:08:58,158 --> 00:09:00,217 - Je pense que nous pouvons nous entraider. - Oh? Comment? 150 00:09:00,327 --> 00:09:03,956 Haver a caché Veronica. Je peux vous dire où. 151 00:09:04,064 --> 00:09:06,328 En échange de? 152 00:09:06,433 --> 00:09:09,266 Une demi-heure avec sa fille et Mickey Prentice. 153 00:09:09,369 --> 00:09:13,100 Qui est Prentice ? Oh, oui, euh, M. Prentice. 154 00:09:13,207 --> 00:09:15,107 j'examinais ses dossiers ce matin. 155 00:09:15,209 --> 00:09:19,612 Il y a un livre chez ces gens qui fera In Cold Blood ressemble à Leave It To Beaver. 156 00:09:22,616 --> 00:09:26,017 Euh, très bien, M. Howell. Euh, nous verrons ce que nous pouvons faire. 157 00:09:27,354 --> 00:09:29,413 Où est-elle ? 158 00:09:36,530 --> 00:09:38,498 Mlle Kirk ? 159 00:09:40,500 --> 00:09:42,434 Véronique Kirk? 160 00:09:42,536 --> 00:09:44,663 Le manager n'est pas arrivé pour te donner une clé, n'est-ce pas ? 161 00:09:44,771 --> 00:09:46,932 - Juste le numéro de la chambre. - Honte. 162 00:09:48,141 --> 00:09:50,041 N'avais-tu pas l'habitude de faire ce genre de chose ? 163 00:09:50,143 --> 00:09:52,043 - Des motels ? - Les portes. 164 00:09:52,145 --> 00:09:54,807 Ah ! Bien sûr. Pince à cheveux. 165 00:09:57,951 --> 00:09:59,942 Merci. 166 00:10:13,100 --> 00:10:15,193 Oh cher. Oh cher. 167 00:10:15,302 --> 00:10:17,463 Elle est vivante. 168 00:10:17,571 --> 00:10:20,631 Mlle Kirk ? Mlle Kirk. 169 00:10:20,741 --> 00:10:26,043 Je m'appelle Laura Holt et j'ai été embauchée par votre fille pour vous ramener à la maison. 170 00:10:26,146 --> 00:10:30,082 - Qui est le bateau de rêve avec les fossettes ? - Je m'appelle Remington Steele. 171 00:10:30,183 --> 00:10:34,552 - Et ça ne me dérange pas de l'admettre, Miss Kirk, je suis votre plus grand fan. - Oh, c'est vrai ? 172 00:10:34,655 --> 00:10:38,091 Je le suis depuis que je t'ai vu dans La Dame des montagnes du Montana. 173 00:10:38,191 --> 00:10:42,491 - J'ai pleuré pendant des jours. - Oh, Dimples, tu me fais rougir. 174 00:10:42,596 --> 00:10:44,757 Maintenant, allez. Passe ton bras autour de moi. 175 00:10:44,865 --> 00:10:47,163 Et voilà. Allons vous lever. Et voilà. 176 00:10:47,267 --> 00:10:49,326 Et voilà, sur le lit. 177 00:10:51,104 --> 00:10:54,198 Là. Puis-je t'apporter quelque chose ? Un café, peut-être ? 178 00:10:54,308 --> 00:10:56,469 - Lève les jambes. C'est ça. - Ah, merci. 179 00:10:56,576 --> 00:10:59,602 Oh. Oui, merci. Je ferais... 180 00:10:59,713 --> 00:11:02,546 Pas de sucre, un peu de crème... 181 00:11:02,649 --> 00:11:05,516 et beaucoup de tequila. 182 00:11:05,619 --> 00:11:08,417 J'attendrai dans le bureau du directeur pour tu-sais-qui. 183 00:11:08,522 --> 00:11:11,082 Bonne réflexion. 184 00:11:11,191 --> 00:11:15,218 Oh, tu ne vas pas vraiment me forcer Retourne dans cette maison, n'est-ce pas, Dimples ? 185 00:11:15,329 --> 00:11:18,059 Maintenant, maintenant, maintenant, ma chère. Votre fille s'inquiète pour vous. 186 00:11:18,165 --> 00:11:23,626 Ma fille ? La seule chose qu'elle est ce qui m'inquiète, c'est mon argent. 187 00:11:25,872 --> 00:11:31,606 Au cours des deux derniers mois, quelqu'un a essayé de me tuer. 188 00:11:33,380 --> 00:11:36,372 Chaque instant Je passe dans cette maison... 189 00:11:36,483 --> 00:11:39,975 tout ce que je vois, c'est la faucheuse... 190 00:11:40,087 --> 00:11:42,248 se dirigeant vers moi. 191 00:11:42,356 --> 00:11:46,053 Ses chaussures brillaient, ses cheveux coupés. 192 00:11:46,159 --> 00:11:49,492 Déterminé à passer une nuit en ville avec mon âme. 193 00:11:49,596 --> 00:11:52,656 Bandit Betty. Monogramme. 1945. 194 00:11:52,766 --> 00:11:56,497 J'ai toujours adoré ce discours. Alors... Tellement descriptif. 195 00:11:56,603 --> 00:11:59,470 La rétrospective, Dimples. 196 00:11:59,573 --> 00:12:01,939 Je parle de la réalité. 197 00:12:03,610 --> 00:12:06,477 Pourquoi penses-tu que j'ai couru ? 198 00:12:06,580 --> 00:12:11,210 Parce que je... j'aime me cacher dans des motels bon marché ? 199 00:12:11,318 --> 00:12:14,685 Me boire jusqu'à la stupeur ? 200 00:12:14,788 --> 00:12:18,417 Non, j'ai peur. 201 00:12:18,525 --> 00:12:22,621 Ma vie n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai. 202 00:12:22,729 --> 00:12:25,493 Et je veux m'y accrocher. 203 00:12:27,401 --> 00:12:31,895 Tu me renvoies dans cette maison, et je suis un idiot mort. 204 00:12:32,005 --> 00:12:33,996 Chut, chut, chut, chut, chut, chut. 205 00:12:34,107 --> 00:12:37,565 Comment as-tu pu sortir ça de Haver ? 206 00:12:37,677 --> 00:12:42,114 Nous sommes des professionnels. Informations divinatoires c'est quelque chose que nous faisons tout le temps. 207 00:12:42,215 --> 00:12:44,206 Je savais qu'il était au fond de tout ça. 208 00:12:44,317 --> 00:12:47,445 N'y a-t-il pas un moyen de protéger l'argent de ta mère ? 209 00:12:47,554 --> 00:12:49,818 A court de la faire interner ? 210 00:12:55,562 --> 00:12:57,530 S'il te plaît! Non! 211 00:13:00,200 --> 00:13:02,361 Non, s'il vous plaît. 212 00:13:05,372 --> 00:13:08,341 Non, s'il vous plaît. 213 00:13:16,383 --> 00:13:19,511 - [Applaudissements] - Magnifique ! 214 00:13:19,619 --> 00:13:21,814 Génial ! Déchirant! 215 00:13:21,922 --> 00:13:24,789 Le Détour du Diable. République. Euh, 1949. 216 00:13:24,891 --> 00:13:27,951 Oh, il y a longtemps et très loin. 217 00:13:28,061 --> 00:13:30,962 Oh, je n'arrive pas à croire que tu es là, mourir sur mon tapis. 218 00:13:31,064 --> 00:13:32,998 Eh bien, c'est quoi Je fais de mon mieux, Dimples. 219 00:13:33,100 --> 00:13:35,625 Femme Bwana. Maintenant là c'était une image magnifique. 220 00:13:35,735 --> 00:13:37,965 Oh, je suis mort du paludisme dans celui-là. 221 00:13:38,071 --> 00:13:41,632 - Armoise sauvage. - Morsure de serpent. 222 00:13:41,741 --> 00:13:44,733 J'ai fait mon monologue à l'armoise et les sauvages. 223 00:13:44,845 --> 00:13:48,303 - Oh, quelle époque ça a dû être. - Oh, oui, oui, oui. 224 00:13:48,415 --> 00:13:52,283 J'ai joué face à tous les proches- et presque des grands. 225 00:13:52,385 --> 00:13:55,183 Kane Richmond. Georges Zucco. Sabu. 226 00:13:55,288 --> 00:13:57,779 Oh! [Rires] 227 00:13:57,891 --> 00:14:00,553 [Soupirs] 228 00:14:00,660 --> 00:14:03,493 Les films étaient vraiment des films à l'époque, n'est-ce pas ? 229 00:14:03,597 --> 00:14:05,929 - Pas comme aujourd'hui. - Mm-mmm. 230 00:14:06,032 --> 00:14:10,799 Cassettes vidéo, télévision par câble. Tu ne le fais même pas je dois les surveiller dans le noir. 231 00:14:10,904 --> 00:14:12,804 C'est comme rêver avec les yeux ouverts. 232 00:14:12,906 --> 00:14:14,965 - Oh, pas amusant du tout. - Non. 233 00:14:15,075 --> 00:14:17,669 [Soupirs] 234 00:14:17,777 --> 00:14:20,473 Dis-moi. Qu'est-ce que c'était Tom Neal aime vraiment ? 235 00:14:20,580 --> 00:14:22,514 - Oh. [Rires] - [Sonnerie de porte] 236 00:14:22,616 --> 00:14:24,743 Ah. Excusez-moi. 237 00:14:24,851 --> 00:14:27,649 [Le bourdonnement continue] 238 00:14:28,922 --> 00:14:31,982 - Ah, Laura. - Je veux te parler, Dimples ! 239 00:14:32,092 --> 00:14:34,424 Oh, je vois que tu as reçu mon message. 240 00:14:34,528 --> 00:14:36,428 C'est ton doxy, Dimples ? 241 00:14:36,530 --> 00:14:39,624 Laura Holt. Mon plus fidèle, associé débrouillard et indulgent. 242 00:14:43,503 --> 00:14:45,528 - Éthique. - Vous êtes naturellement contrarié. 243 00:14:45,639 --> 00:14:48,904 Vous n'êtes visiblement pas familier avec le mot, sans parler du concept. 244 00:14:49,009 --> 00:14:51,603 Cependant, je peux expliquer notre départ brusque. 245 00:14:51,711 --> 00:14:53,975 Je suis licencié par l'État de Californie... 246 00:14:54,080 --> 00:14:56,674 Cette pauvre femme est hors d'elle de peur. 247 00:14:56,783 --> 00:15:00,082 Vivre selon un code d'éthique professionnelle. 248 00:15:00,187 --> 00:15:02,712 Elle m'a dit le plus incroyable histoire de terreur. 249 00:15:02,822 --> 00:15:07,350 L'agence Remington Steele a été embauchée pour trouver Veronica Kirk, pour ne pas s'enfuir avec elle. 250 00:15:07,460 --> 00:15:09,690 Je ne pouvais pas lui permettre d'être est retourné seul dans cette maison. 251 00:15:09,796 --> 00:15:13,357 Sa fille pourrait faire suspendre mon permis pour ce que tu as fait. 252 00:15:13,466 --> 00:15:15,366 Quelqu'un essaie de la tuer ! 253 00:15:15,468 --> 00:15:18,198 Vieilles dames et petits enfants. 254 00:15:18,305 --> 00:15:22,935 - Mlle Kirk... - Personne ne nous croit. 255 00:15:23,043 --> 00:15:26,444 Ils nous accusent d'avoir imagination active.... 256 00:15:26,546 --> 00:15:29,515 comme si c'était une sorte de malédiction. 257 00:15:29,616 --> 00:15:34,883 C'est notre imagination active qui nous permettent de voir la vérité de manière vivante. 258 00:15:36,423 --> 00:15:39,221 Quelqu'un essaie de me tuer. 259 00:15:39,326 --> 00:15:41,294 Et je peux le prouver. 260 00:16:03,350 --> 00:16:05,250 - Ronnie. - Oh! 261 00:16:05,352 --> 00:16:08,651 - Dieu merci, tu vas bien. - Oh, c'était la faucheuse à tête de mort, Mick. 262 00:16:08,755 --> 00:16:14,216 Je l'ai senti sur mon épaule, sa faux de rasoir scintillant au clair de lune... 263 00:16:14,327 --> 00:16:17,990 et son haleine rance chaud dans mon cou. 264 00:16:18,098 --> 00:16:20,965 Je ne le laisserai pas t'avoir, Ronnie. 265 00:16:21,067 --> 00:16:22,967 Je ne le laisserai jamais t'avoir. 266 00:16:23,069 --> 00:16:26,630 Oh, tu es vraiment un imbécile. 267 00:16:26,740 --> 00:16:29,038 Un cher et doux imbécile. 268 00:16:34,814 --> 00:16:37,977 Une faucheuse à tête de crâne avec une haleine chaude et rance, hein ? 269 00:16:38,084 --> 00:16:41,281 Oh, un peu coloré peut-être mais enfin, le drame était sa vie. 270 00:16:41,388 --> 00:16:43,413 - C'est toujours le cas. - Steele.! 271 00:16:47,127 --> 00:16:49,391 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Comme toi. Récupérer mes honoraires. 272 00:16:49,496 --> 00:16:52,659 Je sais que nous avons convenu de parler en votre nom, mais ce n’est pas le moment le plus opportun. 273 00:16:52,766 --> 00:16:56,133 Épargnez vos lignes douces, Steele. Vous Je voulais le vieil oiseau. Je veux une entrée. 274 00:16:56,236 --> 00:16:58,602 Quoi qu'il en soit, tu le tranches, J'entre avec toi. 275 00:16:58,705 --> 00:17:02,766 Ce vieil oiseau compte bien plus pour moi que une copie chaude pour votre machine à écrire louée. 276 00:17:02,876 --> 00:17:06,437 - Tu vas essayer de me raidir ? - Nous avons accepté de l'aider, M. Steele. 277 00:17:06,546 --> 00:17:09,310 Et comme ce n'est guère le lieu d'une confrontation... 278 00:17:09,416 --> 00:17:13,113 Très bien. Trouvez un endroit calme pour vous asseoir jusqu'à ce que je dise le contraire. 279 00:17:13,219 --> 00:17:15,653 Et au moins faire semblant tu es un gentleman. 280 00:17:23,163 --> 00:17:26,326 Merci, Mickey. Merci. 281 00:17:26,433 --> 00:17:30,767 Oh, te voilà, Dimples. Et voilà. 282 00:17:33,139 --> 00:17:36,233 Maintenant, je dormais là-bas... 283 00:17:37,544 --> 00:17:40,479 et un bruit m'a remué... 284 00:17:40,580 --> 00:17:43,310 et j'ai vu une forme sombre au bord de mon lit. 285 00:17:44,517 --> 00:17:48,180 Son arme était armée, m'a pointé du doigt. 286 00:17:48,288 --> 00:17:51,553 Et je l'ai défié faire un pas de plus. 287 00:17:51,658 --> 00:17:53,819 Et il l’a fait. 288 00:17:53,927 --> 00:17:57,522 Et j'ai poussé un cri horrible. 289 00:17:57,630 --> 00:18:00,599 Et puis il l'a fait. Il a appuyé sur la gâchette. 290 00:18:00,700 --> 00:18:05,399 [Réclaircit la gorge] Tu dis un homme je me tenais au bord de ton lit... 291 00:18:05,505 --> 00:18:09,202 et je t'ai tiré dessus avec une arme à feu à bout portant, et il... 292 00:18:09,309 --> 00:18:12,938 - Raté. - Manqué. 293 00:18:13,046 --> 00:18:15,674 Et ils disent que Dieu n’existe pas. 294 00:18:15,782 --> 00:18:19,809 Miss Kirk, avez-vous une idée de qui cela pourrait qui pourrait vouloir te voir mort ? 295 00:18:19,919 --> 00:18:23,946 Je ne peux pas imaginer. J'ai toujours pensé J'étais aimé dans le monde entier. 296 00:18:24,057 --> 00:18:28,153 Euh, peut-être que tu pourrais proposer une description plus détaillée. 297 00:18:28,261 --> 00:18:30,525 Eh bien, il faisait très sombre... 298 00:18:30,630 --> 00:18:34,999 et j'étais toujours sous les effets de mes médicaments. 299 00:18:35,101 --> 00:18:39,504 Nous avons tous ressenti les effets de vos médicaments. 300 00:18:39,606 --> 00:18:43,770 Merci, M. Steele, d'avoir épargné cela ménage tout embarras supplémentaire. 301 00:18:43,877 --> 00:18:46,038 Si vous attendez en bas, Je vais faire un chèque... 302 00:18:46,146 --> 00:18:48,307 dès que j'aurai sécurisé la situation. 303 00:18:48,415 --> 00:18:51,316 - Des fossettes, je... - Un instant, Miss Kirk. 304 00:18:51,418 --> 00:18:54,387 Il existe un moyen assez simple de juger si l'histoire de ta mère est vraie. 305 00:18:54,487 --> 00:18:56,216 S'il vous plaît, ne lui faites pas plaisir. 306 00:18:56,322 --> 00:18:58,722 Car si l'assassin avait tiré de là... 307 00:18:58,825 --> 00:19:01,919 alors la balle a dû voyager vers... 308 00:19:02,028 --> 00:19:04,724 ici. 309 00:19:04,831 --> 00:19:07,664 Une preuve plutôt convaincante, n'êtes-vous pas d'accord, Miss Holt ? 310 00:19:07,767 --> 00:19:11,396 Euh, oui, je le ferais. 311 00:19:11,504 --> 00:19:13,631 C’est certainement le cas. 312 00:19:13,740 --> 00:19:16,004 Sauf le fait qu'il a 30 ans. 313 00:19:16,109 --> 00:19:17,872 Comment ça ? 314 00:19:19,245 --> 00:19:22,806 Le 12 janvier 1952, pour être exact. 315 00:19:22,916 --> 00:19:27,046 Il y est arrivé peu de temps après en passant par mon père. 316 00:19:27,153 --> 00:19:30,213 Il était debout sur le lit à l'époque, je portais... 317 00:19:30,323 --> 00:19:33,622 un sourire, n'est-ce pas, Mère ? 318 00:19:33,726 --> 00:19:36,752 On m'a dit que la jeune fille de 16 ans il avait ri avec lui de façon hystérique. 319 00:19:36,863 --> 00:19:38,763 Elle pensait que c'était un gag. 320 00:19:38,865 --> 00:19:43,564 Jusqu'à ce que les lumières s'allument et qu'elle la voie frère debout là avec un pistolet fumant. 321 00:19:43,670 --> 00:19:45,570 Bien sûr, nous ne le saurons jamais. 322 00:19:45,672 --> 00:19:48,232 Au moment où la police est arrivée, ils étaient partis depuis longtemps. 323 00:19:51,177 --> 00:19:55,739 Oh, Hollywood ne le fait tout simplement pas faire plus de scandales comme ça. 324 00:19:55,849 --> 00:19:58,716 Je pense que nous avons terminé ici, monsieur Steele. 325 00:19:58,818 --> 00:20:00,786 Il semble que oui. 326 00:20:13,099 --> 00:20:15,260 [Véronique] Aucune bonne âme ne me croira-t-elle ? 327 00:20:15,368 --> 00:20:18,030 Suis-je complètement, complètement abandonné ? 328 00:20:18,137 --> 00:20:20,435 Maintenant tu sais pourquoi je ne le ferais pas souhaiter ma vie à un chien. 329 00:20:20,540 --> 00:20:22,838 [Bris de verre] 330 00:20:24,511 --> 00:20:27,378 -Mickey ! - Je l'ai surpris dans la bibliothèque en train de fouiller les dossiers. 331 00:20:27,480 --> 00:20:30,244 - J'appelle la police. - Super! C'est exactement le genre de chose que je peux utiliser. 332 00:20:30,350 --> 00:20:33,444 Bien sûr, cela pourrait devenir un peu compliqué quand ils découvrent que j'ai eu une invitation, n'est-ce pas, Steele ? 333 00:20:33,553 --> 00:20:36,021 Votre personnalité devient de plus en plus gagnante pour le moment, M. Howell. 334 00:20:36,122 --> 00:20:38,818 - Vous l'avez amené ici ? - Il nous a suivis. 335 00:20:38,925 --> 00:20:40,825 En échange de leur dire où était ta mère. 336 00:20:40,927 --> 00:20:43,452 Alors réponds juste à quelques questions et j'irai sans bruit. 337 00:20:43,563 --> 00:20:45,360 Prentice, il y avait La doublure de Veronica... 338 00:20:45,465 --> 00:20:48,696 mais après qu'Edgar ait été assassiné, il a commencé je le double par ici, n'est-ce pas ? 339 00:20:48,801 --> 00:20:52,168 - Qui est Edgar ? - Le mari décédé et non déploré de Veronica. 340 00:20:52,272 --> 00:20:56,504 Edgar était un porc qui a attrapé n'importe quoi avec les hanches. 341 00:20:56,609 --> 00:21:00,807 Quand il ne faisait pas honte à Ronnie dans les journaux, il la frappait habituellement avec un. 342 00:21:00,914 --> 00:21:03,576 Ah, mais il a fini par payer, n'est-ce pas, Prentice, mon vieux ? 343 00:21:03,683 --> 00:21:05,583 Vous avez pris l'argent de l'assurance qu'il a laissé... 344 00:21:05,685 --> 00:21:07,710 et l'a intégré dans un portefeuille valant plus de trois millions. 345 00:21:07,820 --> 00:21:10,311 On dirait plus que un fidèle compagnon pour moi. 346 00:21:10,423 --> 00:21:13,654 Sa vie a été brisée. Elle n'avait personne. 347 00:21:13,760 --> 00:21:16,558 Eh bien, sauf Jennifer, un enfant de 13 ans. 348 00:21:16,663 --> 00:21:20,599 Tu ne sais pas quoi elle l’était alors. Elle était... 349 00:21:20,700 --> 00:21:23,464 C'était une chrysalide. 350 00:21:23,570 --> 00:21:27,028 Une nymphe du plus fin arachnéen. 351 00:21:27,140 --> 00:21:29,040 Une créature d'un autre monde. 352 00:21:29,142 --> 00:21:31,042 Elle est toujours... Mars. 353 00:21:31,144 --> 00:21:34,045 - Et maintenant je pense que M. Howell... - A dépassé la durée de son accueil. 354 00:21:34,147 --> 00:21:36,115 Hé, hé, hé, hé ! J'ai d'autres questions. 355 00:21:36,215 --> 00:21:39,412 Je ferai de mon mieux pour y répondre. Si vous voulez bien nous excuser. Mlle Holt ? 356 00:21:51,531 --> 00:21:55,661 Tu as mon plus profond, mes plus sincères excuses, Laura. 357 00:21:55,768 --> 00:21:59,329 Pour quelque chose en particulier ou dois-je le mettre en banque pour l'avenir ? 358 00:21:59,439 --> 00:22:05,241 Faire sortir Veronica de cette chambre de motel n’était pas seulement contraire à l’éthique, c’était irresponsable. 359 00:22:05,345 --> 00:22:08,109 J'étais tellement fasciné par elle, tellement désireux de la protéger... 360 00:22:08,214 --> 00:22:12,776 que je n'ai pas pensé aux conséquences pour vous ou pour l'agence. 361 00:22:12,885 --> 00:22:15,319 - Non, tu ne l'as pas fait. - [Soupirs] 362 00:22:15,421 --> 00:22:19,755 Si j'étais une meilleure personne, Je ferais plus de ça. 363 00:22:19,859 --> 00:22:22,327 Des excuses ? 364 00:22:22,428 --> 00:22:25,158 Il faut admettre... depuis que je me suis frayé un chemin dans ta vie... 365 00:22:25,264 --> 00:22:27,391 ça a été plus compliqué qu'il ne devrait l'être. 366 00:22:27,500 --> 00:22:31,061 On dirait que je m'enfuis pour toujours dans la mauvaise direction, en s'écrasant dessus... 367 00:22:31,170 --> 00:22:34,628 renverser ça, te laisser et Murphy pour ramasser les morceaux. 368 00:22:37,577 --> 00:22:40,273 Vous savez, dans des moments comme celui-ci... 369 00:22:40,380 --> 00:22:43,372 J'aimerais pouvoir t'appeler quelque chose à part Remington Steele. 370 00:22:43,483 --> 00:22:46,680 - Oh? - Alors je pourrais dire. "Harry"... 371 00:22:46,786 --> 00:22:49,846 ou "Charlie" ou "Cyril"... 372 00:22:49,956 --> 00:22:53,016 tu es bon et je m'améliore tout le temps. 373 00:22:53,126 --> 00:22:57,085 Tu-Tu as merveilleux instincts à propos des gens... 374 00:22:57,196 --> 00:22:59,391 sur les cas. 375 00:22:59,499 --> 00:23:03,333 Vous avez parcouru un long chemin, Dimples... 376 00:23:03,436 --> 00:23:05,336 en peu de temps. 377 00:23:05,438 --> 00:23:08,601 De merveilleux instincts, hein ? 378 00:23:08,708 --> 00:23:10,699 Même pour toi ? 379 00:23:10,810 --> 00:23:14,143 - [Sonnerie du téléphone] - Dois-je ? 380 00:23:14,247 --> 00:23:17,011 - Probablement. - Mm. 381 00:23:17,116 --> 00:23:18,117 [Sonnerie] 382 00:23:18,117 --> 00:23:20,347 [Sonnerie] 383 00:23:20,453 --> 00:23:23,581 - Ici Steele. - [Veronica] Des fossettes ? 384 00:23:23,690 --> 00:23:25,681 Oui, Véronique ? 385 00:23:25,792 --> 00:23:29,523 - Comment ça va, gamin ? - Oh, très bien, Veronica. Et toi? 386 00:23:29,629 --> 00:23:34,862 Je ne sais pas, Fossettes. Je pense que j'ai juste fait une mauvaise chose. 387 00:23:58,658 --> 00:24:00,626 M. Prentice. 388 00:24:03,129 --> 00:24:06,496 - Que faites-vous ici? - Ta mère nous a appelé. 389 00:24:06,599 --> 00:24:10,626 Oh. Elle vous a manqué de peu. 390 00:24:10,737 --> 00:24:14,537 Honte aussi. C'était toute une performance. 391 00:24:14,640 --> 00:24:17,006 Mère s'est vraiment surpassée. 392 00:24:17,110 --> 00:24:19,738 Et je suis sûr qu'elle l'aurait fait J'ai adoré que tu l'aies vu. 393 00:24:19,846 --> 00:24:22,838 Peut-être que si tu lui demandes gentiment... 394 00:24:22,949 --> 00:24:27,545 Oh, mais qui aurions-nous jouer le pauvre Eddie Howell ? 395 00:24:27,653 --> 00:24:30,053 Pouvons-nous lui parler, Miss Kirk ? 396 00:24:30,156 --> 00:24:32,886 Je ne sais pas. Est-ce qu'ils ont les heures de visite dans la trappe aux fous ? 397 00:24:32,992 --> 00:24:35,927 - Jennifer ! - Vous l'avez fait interner ? 398 00:24:36,028 --> 00:24:40,089 Oh non. Non, non, non, Mlle Holt. 399 00:24:40,199 --> 00:24:42,099 Ce n'était pas ma décision. 400 00:24:42,201 --> 00:24:47,901 Ils lui jetèrent un regard et pratiquement l'a envoyée au service psychiatrique. 401 00:24:48,007 --> 00:24:50,339 Vous êtes une femme plutôt froide, Miss Kirk. 402 00:24:50,443 --> 00:24:53,241 - Vous le pensez ? - [Acier] Mmm. 403 00:24:53,346 --> 00:24:55,746 Hum. 404 00:24:55,848 --> 00:24:58,316 Oui, je suppose que je le suis. 405 00:24:58,417 --> 00:25:03,184 Mais bon, les gens froids ne naissent pas. Ils sont faits. Vous ne pensez pas ? 406 00:25:03,289 --> 00:25:07,385 Avez-vous une idée de ce que c'était être la fille de Veronica Kirk ? 407 00:25:07,493 --> 00:25:11,987 Pour mes fêtes d'anniversaire, tu sais quel était le divertissement ? 408 00:25:12,098 --> 00:25:14,225 Ma mère mourrait pour nous. 409 00:25:15,902 --> 00:25:19,633 Je suis sérieux. Elle arrivait en titubant dans la pièce... 410 00:25:19,739 --> 00:25:21,900 serrant une partie de son anatomie... 411 00:25:22,008 --> 00:25:25,569 et tourner et cracher et finalement tomber en tas... 412 00:25:25,678 --> 00:25:29,205 sous l'épingle la queue sur le plateau Âne. 413 00:25:29,315 --> 00:25:32,546 C'était plutôt drôle quand j'avais sept ans. 414 00:25:32,652 --> 00:25:34,813 C'était tragique quand j'avais 15 ans. 415 00:25:34,921 --> 00:25:38,652 Mais au final, ça valait le coup. 416 00:25:39,759 --> 00:25:42,023 Oh oui. 417 00:25:42,128 --> 00:25:46,565 Oui, je suis tombé dans un peu de, dirons-nous, bonne fortune ? 418 00:25:46,666 --> 00:25:50,534 Ce qui me rappelle. Maintenant que j'ai procuration sur l'argent de mère... 419 00:25:50,636 --> 00:25:53,332 Je n'exigerai certainement pas vos services plus. 420 00:25:53,439 --> 00:25:57,569 Je suis donc ravi de vous informer que vous êtes libéré. 421 00:26:00,313 --> 00:26:02,406 Je n'arrive pas à croire que Ronnie ait fait ça. 422 00:26:02,515 --> 00:26:04,642 Je n'arrive pas à croire qu'ils l'aient emmenée. 423 00:26:04,750 --> 00:26:08,982 Écoute, je n'aime pas mettre tes psychopathes avec les schizophrènes de Schwartz non plus. 424 00:26:09,088 --> 00:26:11,613 Mais Maxwell est à la hauteur de ses aisselles chez les maniaco-dépressifs... 425 00:26:11,724 --> 00:26:15,216 et les névrosés de Nardoff se décompensent partout. 426 00:26:15,328 --> 00:26:17,990 Dr Dudworth, vous êtes l'administrateur psychiatrique... 427 00:26:18,097 --> 00:26:20,292 - ai-je raison ? - J'ai admis pire. 428 00:26:20,399 --> 00:26:22,924 Il est urgent que nous parlions avec une de vos patientes... Veronica Kirk. 429 00:26:23,035 --> 00:26:25,003 Église? Église? Oh, le tireur. 430 00:26:25,104 --> 00:26:27,504 - Vous n'êtes pas avec la police ? - Pas exactement. 431 00:26:27,607 --> 00:26:30,132 Oh, alors vous êtes de la famille ? J'en aurai besoin d'une preuve, tu comprends. 432 00:26:30,243 --> 00:26:33,212 - Nous sommes des détectives privés engagés pour enquêter sur... - Tenez-le là. 433 00:26:33,312 --> 00:26:35,780 Si vous n'êtes pas de la famille, vous n'êtes pas des flics. tu n'iras nulle part. 434 00:26:35,882 --> 00:26:39,374 - C'est une salle fermée à clé pour les criminels aliénés. - Il est important que nous parlions avec... 435 00:26:39,485 --> 00:26:42,613 Hé! Pas même le Père Noël y entre la veille de Noël. 436 00:26:43,956 --> 00:26:46,254 Eh bien, nous avons géré celui-là brillamment, n'est-ce pas ? 437 00:26:46,359 --> 00:26:50,728 - Il semblerait que nous n'étions tout simplement pas assez en colère pour entrer. - [Soupirs] 438 00:26:50,830 --> 00:26:55,699 Écoute, Arnold, je vais y aller cent mille par image. 439 00:26:55,801 --> 00:27:00,363 C'est deux fois plus cher que ce qu'il en coûte pour faites ces dindes en premier lieu. 440 00:27:02,575 --> 00:27:05,669 Non, non, non. Reviens vers moi, espèce de bandit. 441 00:27:05,778 --> 00:27:08,679 Tragique pour Veronica, hein ? 442 00:27:08,781 --> 00:27:12,512 - Vers quoi ce monde va-t-il, hein ? - [Sonnerie du téléphone] 443 00:27:12,618 --> 00:27:15,644 Ouais. Alors, qu'est-ce que ça va être, Arnold ? 444 00:27:15,755 --> 00:27:19,191 [Rire] 445 00:27:19,292 --> 00:27:24,025 D'accord. Non, non. Vous m'avez pris à la gorge. 446 00:27:24,130 --> 00:27:29,830 Ouais, mais pas un centime de plus que 125 une image, et cela inclut les droits mondiaux. 447 00:27:29,936 --> 00:27:32,370 D'accord. Au revoir. 448 00:27:32,471 --> 00:27:34,564 Vous achetez les droits aux vieux films de Veronica ? 449 00:27:34,674 --> 00:27:38,701 Vous lisez à l'envers ? Qu'êtes-vous, un agent de William Morris ? 450 00:27:40,012 --> 00:27:44,381 Quelqu'un va les attraper. Ils valent une fortune. 451 00:27:44,483 --> 00:27:47,611 Elle n'a jamais été aussi sexy, même à son apogée. 452 00:27:47,720 --> 00:27:50,655 Je ne voulais pas m'immiscer à votre heure de chagrin, M. Haver... 453 00:27:50,756 --> 00:27:55,216 et avec ton publiciste mort, et votre star accusée du meurtre. 454 00:27:56,495 --> 00:27:58,725 C'est du showbiz, ma chérie. 455 00:27:58,831 --> 00:28:04,133 Un gars abat 40 personnes, la première chose il le fait, c'est appeler son éditeur. 456 00:28:04,236 --> 00:28:06,136 Pourquoi ne devrais-je pas encaisser ? 457 00:28:06,238 --> 00:28:09,799 J'étais prêt à soutenir ce vieux biddy quand personne d'autre ne la toucherait. 458 00:28:09,909 --> 00:28:12,434 Quelle était la fonction d'Eddie Howell sur ce projet ? 459 00:28:12,545 --> 00:28:14,445 Suscitez l’intérêt pour l’image. 460 00:28:14,547 --> 00:28:17,209 - Travaillait-il sur un livre sur Veronica ? - Non. 461 00:28:17,316 --> 00:28:20,479 Articles de fond, mises en page de magazines, des trucs comme ça. 462 00:28:20,586 --> 00:28:23,714 - Puis-je jeter un oeil à ses dossiers ? -Pourquoi ? 463 00:28:23,823 --> 00:28:27,554 M. Steele n'est pas totalement convaincu Veronica l'a tué. 464 00:28:27,660 --> 00:28:31,756 Elle se tenait au-dessus du corps avec l'arme du crime à la main. 465 00:28:31,864 --> 00:28:34,458 Que veut-il ? Howard Cosell et une rediffusion instantanée ? 466 00:28:34,567 --> 00:28:36,660 Un motif serait utile. 467 00:28:36,769 --> 00:28:42,139 Elle n'a pas besoin de motif. Elle est folle. Vous n'avez jamais vu Psycho ? 468 00:28:42,241 --> 00:28:46,177 Je pense que ce serait dans votre intérêt d'effacer Veronica... 469 00:28:46,278 --> 00:28:49,076 - pour que vous puissiez faire votre photo. - [rires] 470 00:28:50,716 --> 00:28:52,616 Si mon père... 471 00:28:52,718 --> 00:28:56,654 l'un des meilleurs et des plus respectés distributeurs de films érotiques... 472 00:28:56,756 --> 00:28:59,657 m'a appris n'importe quoi, c'était une assurance. 473 00:28:59,759 --> 00:29:02,455 Chaque fois que tu fais une photo... 474 00:29:02,561 --> 00:29:06,429 tu dois assurer tous les acteurs contre les accidents, les maladies... 475 00:29:06,532 --> 00:29:09,467 actes de Dieu, ce genre de chose. 476 00:29:09,568 --> 00:29:12,435 Je vais en faire une tonne sur cette photo... 477 00:29:12,538 --> 00:29:15,098 sans rouler un pied de film. 478 00:29:16,475 --> 00:29:18,534 Vous êtes une goule, M. Haver. 479 00:29:18,644 --> 00:29:20,441 Attention, chérie. 480 00:29:20,546 --> 00:29:24,277 D'abord tu as escroqué une vieille femme en investissant dans votre image. 481 00:29:24,383 --> 00:29:27,443 Ensuite, vous tirez profit de sa douleur. 482 00:29:27,553 --> 00:29:30,522 Comment est-ce que c'est pour un motif, chérie ? 483 00:29:33,759 --> 00:29:36,887 - Si tu étais un homme... - Si j'étais un homme... 484 00:29:36,996 --> 00:29:38,896 Je t'aurais déjà cassé la gueule. 485 00:29:38,998 --> 00:29:41,330 [Rires] 486 00:29:44,837 --> 00:29:46,896 Quelqu'un pourrait-il m'aider avec cet animal ? 487 00:29:47,006 --> 00:29:50,533 - [Grognant] - Arrête ça, toi. 488 00:29:54,580 --> 00:29:57,708 Sergent Milton, division Wilshire. J'ai une chienne errante pour toi. 489 00:29:57,817 --> 00:30:00,615 - [Grognements] - Talon ! 490 00:30:00,719 --> 00:30:03,244 Nous sommes à 20 minutes de la fin de la montre, et j'obtiens un 219. 491 00:30:03,355 --> 00:30:07,382 Perturbation de la circulation. Il semblerait que Fido ait décidé de poursuivre un bus. 492 00:30:07,493 --> 00:30:10,724 On aurait dit qu'il essayait de mordre les pneus ou quelque chose comme ça. 493 00:30:10,830 --> 00:30:13,594 Vous auriez dû voir ce qu'il a fait à mon partenaire. Il est aux urgences. Il est en train d'être recousu. 494 00:30:13,699 --> 00:30:17,499 Pouvons-nous mettre cet animal en cage ou quelque chose et régler la paperasse plus tard ? 495 00:30:17,603 --> 00:30:19,571 La nuit a été longue. 496 00:30:19,672 --> 00:30:23,108 Ouais, bien sûr. Euh, Clifford, Elroy, Amenez ce type au C.I. Salle. 497 00:30:23,209 --> 00:30:26,201 Et s'il te donne du fil à retordre, tirez-lui dessus avec 25 millions de Thorazine. 498 00:30:26,312 --> 00:30:28,940 Hé, je l'ai fait taire dans la voiture avec l'un d'eux. 499 00:30:29,048 --> 00:30:32,279 [Grognement faible] 500 00:30:34,687 --> 00:30:37,520 Cela semble être le pire ceux-là sortent toujours la nuit. 501 00:30:37,623 --> 00:30:40,524 Ouais. Eh bien, tu sais ce qu'ils disent à propos de chiens enragés et d'Anglais, hein ? 502 00:30:40,626 --> 00:30:43,925 [Rires] 503 00:30:44,029 --> 00:30:46,725 [Grognant] 504 00:30:48,367 --> 00:30:52,235 [Grognant plus fort] 505 00:30:52,338 --> 00:30:54,966 [Hurlant] 506 00:31:13,659 --> 00:31:15,627 [Rires] 507 00:31:17,763 --> 00:31:19,754 Bonsoir. [Rires] 508 00:31:19,865 --> 00:31:22,834 L'un de vous sait où Je pourrais peut-être trouver Veronica Kirk ? 509 00:32:04,376 --> 00:32:08,437 - Murphy. - Oh, mec. Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Le garde fait sa ronde. 510 00:32:08,547 --> 00:32:10,640 - J'ai compris. - Eh bien, retournons à l'hôpital alors. 511 00:32:10,749 --> 00:32:12,649 Comment ça s'est passé là-bas ? 512 00:32:12,751 --> 00:32:16,118 Il fait la meilleure imitation du lévrier russe J'ai déjà entendu. 513 00:32:16,222 --> 00:32:18,213 Je parie que tu as vraiment apprécié cette partie, n'est-ce pas ? 514 00:32:18,324 --> 00:32:21,088 Il avait l'air tellement bien dans cette camisole de force. Je ne sais pas. 515 00:32:21,193 --> 00:32:24,162 Ne soyez pas trop à l'aise avec l'image. Maintenant, nous devons le sortir de là. 516 00:32:24,263 --> 00:32:26,731 Ouais, tous les plans ne peuvent pas être parfaits, n'est-ce pas ? 517 00:32:52,925 --> 00:32:55,018 [Crisant] 518 00:33:03,369 --> 00:33:07,635 Tu voulais ma mort depuis le début de la guerre, Wolfgang. 519 00:33:07,740 --> 00:33:10,265 Eh bien, appelez vos soldats. 520 00:33:10,376 --> 00:33:13,368 Je n'ai pas besoin de bandeau. 521 00:33:13,479 --> 00:33:17,973 Juste une cigarette dans la bouche et le soleil dans mon dos. 522 00:33:19,985 --> 00:33:21,885 Véronique. C'est moi. 523 00:33:21,987 --> 00:33:25,224 Oh, fossettes. Ils t'ont eu aussi, hein ? 524 00:33:25,224 --> 00:33:26,122 Oh, fossettes. Ils t'ont eu aussi, hein ? 525 00:33:26,225 --> 00:33:29,558 - Strictement volontaire. - Oh, comment as-tu contourné tous ces storm troopers ? 526 00:33:29,662 --> 00:33:31,562 Un enthousiasme tenace. 527 00:33:31,664 --> 00:33:35,191 Veronica, j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé hier soir dans ta chambre. 528 00:33:35,301 --> 00:33:39,431 [rires] Oh, tu as des trucs terriblement personnels et doux. 529 00:33:39,538 --> 00:33:41,733 je parle de la fusillade d'Eddie Howell. 530 00:33:41,840 --> 00:33:44,536 Oh, ça. 531 00:33:44,643 --> 00:33:49,307 Eh bien, si je me souviens bien, j'étais profondément endormi, et j'ai senti quelqu'un me secouer. 532 00:33:49,415 --> 00:33:55,354 Mais quand je suis revenu, j'étais tout seul, et j'avais une arme à la main. 533 00:33:55,454 --> 00:33:58,890 Et je ne me souvenais pas d'avoir j'en ai amené un avec moi au lit. 534 00:33:58,991 --> 00:34:02,984 Alors j'ai allumé la lumière, et il était là. 535 00:34:03,095 --> 00:34:04,995 Tu ne te souviens pas des coups de feu ont été tirés ? 536 00:34:05,097 --> 00:34:07,463 Oh, je ne pense pas. 537 00:34:07,566 --> 00:34:11,127 Mais avec cette caboche, Des fossettes, qui sait ? 538 00:34:11,236 --> 00:34:13,830 Eh bien, nous allons sortez-vous d'ici. 539 00:34:13,939 --> 00:34:17,102 Mais nous sommes encerclés par un bataillon d'Allemands. 540 00:34:17,209 --> 00:34:19,109 Est-ce que ça s'est arrêté Bernadette de Berlin ? 541 00:34:19,211 --> 00:34:21,441 Seulement pour une bobine ou deux. 542 00:34:21,547 --> 00:34:23,811 Je compte beaucoup sur les Alliés. 543 00:34:30,255 --> 00:34:32,280 Bonne soirée. Millicent Wertnor, Conseil d'État de la santé. 544 00:34:32,391 --> 00:34:35,656 - Nous aimerions inspecter votre C.I. Quartiers. - Il est 3h du matin. 545 00:34:35,761 --> 00:34:40,255 Si tu étais aussi familier que tu devrais l'être avec l'article 18, paragraphe 6, article 5... 546 00:34:40,366 --> 00:34:42,266 du Conseil d'État régissant normes hospitalières minimales... 547 00:34:42,368 --> 00:34:44,268 pour l'entretien et le fonctionnement nécessaires... 548 00:34:44,370 --> 00:34:47,669 tu saurais qu'un représentant du conseil d'administration peut demander une inspection... 549 00:34:47,773 --> 00:34:50,708 et je cite : "à tout moment, il ou elle peut juger nécessaire... 550 00:34:50,809 --> 00:34:54,370 et qu'aucun contact ou avertissement préalable doivent être donnés pour ces inspections. 551 00:34:54,480 --> 00:34:56,380 je ne pense pas Je peux gagner du temps... 552 00:34:56,482 --> 00:34:59,212 Les conditions sont-elles si misérables que tu as peur laisser voir sans badigeonnage hâtif ? 553 00:34:59,318 --> 00:35:02,014 Ne pense pas que nous ne savons pas comment fonctionnent vos hôpitaux urbains. 554 00:35:02,121 --> 00:35:04,817 Ce n'est pas ça. Mais je n'ai pas le pouvoir de prendre... 555 00:35:04,923 --> 00:35:07,892 - Très bien, alors nous appellerons votre supérieur et l'informerons... - Attendez une minute ! 556 00:35:07,993 --> 00:35:11,690 Écoute, si je réveille Dudworth à cette heure avec quelque chose comme ça... 557 00:35:11,797 --> 00:35:15,096 il me gardera de nuit jusqu'à ce que mes cheveux tombent. 558 00:35:15,200 --> 00:35:19,296 - [Soupirs] Est-ce que ça va prendre du temps ? - Si tout est en ordre, 10 minutes maximum. 559 00:35:19,405 --> 00:35:22,169 - Très bien, venez avec moi, Mademoiselle... -Wertnor. 560 00:35:38,657 --> 00:35:41,251 - Wesley, range tes études et ouvre-toi. - Ça donne quoi ? 561 00:35:41,360 --> 00:35:43,521 Ouvrez-vous, d'accord ? 562 00:35:49,701 --> 00:35:51,931 - Euh, tu viens avec nous. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 563 00:35:52,037 --> 00:35:55,200 Ne pose pas de questions, Wesley. Fais juste ce qu'elle dit, d'accord ? 564 00:36:57,636 --> 00:37:02,073 - Exactement comme prévu, Fido. - J'ai un os à cueillir avec toi, ou devrais-je dire un biscuit ? 565 00:37:08,413 --> 00:37:10,438 [Dings] 566 00:37:13,218 --> 00:37:15,652 Vous ne devez pas parler anglais. Ils nous repéreront, c'est sûr. 567 00:37:15,754 --> 00:37:18,587 - Sprechen sie Deutsch, Murphy ? - [Clique sur les talons] 568 00:37:30,469 --> 00:37:33,768 Bergman. Oh. Et Myrna Loy. 569 00:37:33,872 --> 00:37:36,670 Maintenant, ils étaient des stars de cinéma. 570 00:37:36,775 --> 00:37:41,644 Oh, j'aurais donné n'importe quoi avoir fait une bonne photo "A"... 571 00:37:41,747 --> 00:37:44,682 - même si je n'y suis pas mort. - Tu les surpasseras tous, Veronica... 572 00:37:44,783 --> 00:37:48,082 - dès que nous vous aurons autorisé de ces accusations monstrueuses. - Oh. 573 00:37:48,186 --> 00:37:52,885 L'autopsie préliminaire ne sert à rien. Une seule balle, entrée-sortie blessure à travers le cœur. 574 00:37:52,991 --> 00:37:54,891 Est-ce que ça va si nous parlons devant elle ? 575 00:37:54,993 --> 00:37:57,120 Bien sûr. Elle est perdue dans les étoiles. 576 00:37:57,229 --> 00:38:00,096 Avec Veronica pratiquement reconnu coupable du meurtre de Howell... 577 00:38:00,198 --> 00:38:02,632 il semble que tout le monde ait compris exactement ce qu'ils voulaient. 578 00:38:02,734 --> 00:38:06,135 Jennifer a son héritage sans le formalité ennuyeuse du décès de sa mère. 579 00:38:06,238 --> 00:38:10,698 Et Haver réalise un bénéfice évident sans devoir dépenser un centime. Véronique? 580 00:38:10,809 --> 00:38:13,744 Quand avez-vous rencontré Eddie Howell pour la première fois ? 581 00:38:13,845 --> 00:38:17,212 Oh, il y a environ deux mois. 582 00:38:17,316 --> 00:38:22,151 Euh, quand ce gentil M. Haver m'a demandé pour honorer sa prochaine production. 583 00:38:22,254 --> 00:38:24,984 Il y a deux mois, elle a commencé à penser quelqu'un essayait de la tuer. 584 00:38:25,090 --> 00:38:28,184 Et as-tu dépensé beaucoup de temps avec lui ? 585 00:38:28,293 --> 00:38:31,285 Oh oui. Des heures et des heures. 586 00:38:31,396 --> 00:38:33,489 Eh bien, il m'appelait pratiquement tous les jours. 587 00:38:33,599 --> 00:38:36,033 Je voulais tout savoir sur moi. 588 00:38:36,134 --> 00:38:41,800 De mon enfance et de mes amours... 589 00:38:41,907 --> 00:38:44,171 et toute cette histoire bestiale avec Edgar. 590 00:38:44,276 --> 00:38:48,645 - Qui est Edgar ? - Mon défunt mari. 591 00:38:48,747 --> 00:38:52,012 Mais il était tellement intéressé. 592 00:38:52,117 --> 00:38:55,280 Oh, c'est dommage J'ai dû brancher le gamin. 593 00:38:55,387 --> 00:39:00,051 Vous savez, de bonnes relations publiques sont très important dans ce métier. 594 00:39:00,158 --> 00:39:02,092 Cela semble étrange. 595 00:39:02,194 --> 00:39:05,186 Pourquoi un homme risquerait-il de s'introduire chez quelqu'un maison alors qu'il avait accès à eux par téléphone ? 596 00:39:05,297 --> 00:39:06,855 Il cherchait peut-être quelque chose. 597 00:39:06,965 --> 00:39:10,230 Et si Howell dépensait tout ces heures à parler à Veronica... 598 00:39:10,335 --> 00:39:12,963 pourquoi n'y a-t-il qu'une seule feuille dans son dossier ? 599 00:39:13,071 --> 00:39:16,268 Joseph Twayne. R.F.D. 49, Ventura. 600 00:39:16,375 --> 00:39:19,208 Veronica, est-ce que le nom, euh, Joseph Twayne, ça vous dit quelque chose ? 601 00:39:19,311 --> 00:39:21,802 - Le fils de Mark ? - J'ai bien peur que non. 602 00:39:21,913 --> 00:39:26,373 - Eh bien... - On dit que Ventura est charmante à cette période de l'année. 603 00:39:43,835 --> 00:39:46,133 [Coup de feu] 604 00:39:46,238 --> 00:39:48,331 [Coup de feu] 605 00:39:55,113 --> 00:39:57,946 Le troisième coup est mon signal. 606 00:39:59,685 --> 00:40:02,984 [Crissement des pneus] 607 00:40:03,088 --> 00:40:05,682 C'est la voiture de Jennifer. 608 00:40:06,892 --> 00:40:10,259 Je lui ai dit de ne pas conduire aussi vite. 609 00:40:21,273 --> 00:40:23,537 [Frapper] 610 00:40:27,179 --> 00:40:31,138 [Huffs] Notre timing dans cette affaire a été loin d’être impressionnant. 611 00:40:31,249 --> 00:40:34,047 La balle est passée à travers. Il est intégré à la chaise. 612 00:40:34,152 --> 00:40:36,382 Tu veux parier la même arme qui l'a tué, qui a tué Howell ? 613 00:40:36,488 --> 00:40:38,979 C'est un pari, je serais ravi pour que tu gagnes, Murphy. 614 00:40:39,091 --> 00:40:42,151 - Oh, mon Dieu. - Qui est-ce, Véronique ? 615 00:40:42,260 --> 00:40:44,228 L'officier... 616 00:40:44,329 --> 00:40:49,858 le policier qui était à la maison la nuit où Edgar a été abattu. 617 00:40:49,968 --> 00:40:54,962 Oh, il était hostile au début et tellement incrédule de l'histoire que nous avons racontée. 618 00:40:55,073 --> 00:40:57,940 Et puis... 619 00:40:58,043 --> 00:40:59,943 Mickey. 620 00:41:00,045 --> 00:41:03,139 Mickey avait... j'ai eu une conversation avec lui... 621 00:41:03,248 --> 00:41:08,208 euh, en bas, dans le salon. 622 00:41:09,421 --> 00:41:13,221 Et après ça, eh bien, il était doux comme une tarte. 623 00:41:13,325 --> 00:41:17,091 [Rires] Il... Il a écrit le rapport pour moi... 624 00:41:17,195 --> 00:41:21,097 et m'a même aidé mémorisez-le pour l'enquête. 625 00:41:21,199 --> 00:41:26,466 Oh, il était... il était également très doué pour me prévenir. 626 00:41:26,571 --> 00:41:30,268 - Je l'ai traversé de part en part. - L'avez-vous revu après ça ? 627 00:41:32,010 --> 00:41:35,411 Une fois. Euh, il est venu à la maison... 628 00:41:35,514 --> 00:41:39,575 j'ai pris un verre avec Mickey et il s'en alla en souriant. 629 00:41:39,684 --> 00:41:43,176 - Quelle histoire as-tu racontée, Veronica ? - Oh, eh bien, tu sais. 630 00:41:43,288 --> 00:41:46,587 C'était dans tous les journaux, pendant des mois, semblait-il. 631 00:41:46,691 --> 00:41:49,125 Et puis... 632 00:41:49,227 --> 00:41:53,926 un jour, comme un nuage d'orage, c'est juste parti. 633 00:41:55,300 --> 00:42:00,033 Et je pourrais me blottir avec un bon rhum bien chaud... 634 00:42:00,138 --> 00:42:03,073 et oublie toute cette horreur. 635 00:42:05,844 --> 00:42:07,744 Tu sais, je... 636 00:42:07,846 --> 00:42:12,681 Je ne me souviens pas pourquoi Je suis passé du rhum à la tequila. 637 00:42:12,784 --> 00:42:16,413 L... Eh bien, j'ai toujours je préférais le rhum. Mmmm. 638 00:42:16,521 --> 00:42:18,614 Quelle histoire as-tu racontée la nuit où Edgar est mort ? 639 00:42:18,723 --> 00:42:20,782 Oh. 640 00:42:20,892 --> 00:42:23,986 Oh, eh bien, nous, euh... Mickey et moi, euh, avions été... 641 00:42:24,095 --> 00:42:25,995 Oh, et je détestais vraiment... détestais... 642 00:42:26,097 --> 00:42:28,224 Je détestais raconter un sale mensonge comme celui-là. 643 00:42:28,333 --> 00:42:32,269 Mais Mickey a dit qu'il le fallait, pour protéger, tu sais... 644 00:42:32,370 --> 00:42:34,838 Vous avez dit que vous étiez ensemble tous les deux ? 645 00:42:34,940 --> 00:42:38,876 Eh bien, dans un motel, et quand nous sommes rentrés à la maison... 646 00:42:38,977 --> 00:42:42,242 eh bien, il y avait le pauvre Edgar déjà décédé. 647 00:42:42,347 --> 00:42:47,011 - Mais tu n'étais pas au motel ? - Oh non. 648 00:42:47,118 --> 00:42:50,610 je ne le ferais jamais quelque chose comme ça. 649 00:42:50,722 --> 00:42:54,988 Peu importe combien de fois Mickey a essayé de m'en faire entrer un. 650 00:42:55,093 --> 00:42:57,857 Après tout, j'étais une femme mariée. J'ai eu une fille. 651 00:42:59,931 --> 00:43:04,527 Pauvre Jennifer. Elle avait 13 ans quand c'est arrivé. 652 00:43:06,438 --> 00:43:08,770 C'était un pou, Edgar l'était. 653 00:43:08,874 --> 00:43:13,174 Il aurait battu ce pauvre enfant quelque chose de féroce. 654 00:43:13,278 --> 00:43:18,341 J'ai essayé de l'arrêter, mais ensuite il commencerait à me frapper. 655 00:43:18,450 --> 00:43:22,614 - Où était Jennifer ce soir-là ? - Maison. Avec lui. 656 00:43:22,721 --> 00:43:28,125 - Seul? - Mickey a dit qu'on devait mentir. C'était mon arme. 657 00:43:28,226 --> 00:43:31,354 Et soit ils me blâmeraient, soit... 658 00:43:31,463 --> 00:43:35,399 Je veux vous dire quelque chose, Mlle Holt. 659 00:43:35,500 --> 00:43:39,527 Edgar l’avait prévu. À la pelle. 660 00:43:39,638 --> 00:43:42,004 [Sanglots] 661 00:44:00,025 --> 00:44:02,619 - Ronnie, tu vas bien ? - Juste poussiéreux, Mick. 662 00:44:02,727 --> 00:44:05,696 - On a du rhum ? - Entrez. 663 00:44:11,436 --> 00:44:13,768 Oh, vous êtes incroyables. 664 00:44:13,872 --> 00:44:17,501 Tu aides ma mère à échapper à un état mental à l'hôpital, et ensuite tu la ramènes ici ? 665 00:44:17,609 --> 00:44:20,510 C'est ici que tout a commencé, Jennifer, il y a 30 ans. 666 00:44:20,612 --> 00:44:24,981 Celui qui a tué Eddie Howell aussi a tué un homme nommé Joseph Twayne... 667 00:44:25,083 --> 00:44:28,450 et pour la même raison... le meurtre de ton père. 668 00:44:28,553 --> 00:44:31,113 J'ai peur que tu aies le mauvais Kirk. 669 00:44:31,222 --> 00:44:33,747 Le meurtre est le domaine de ma mère. 670 00:44:33,858 --> 00:44:35,758 Elle a trois témoins très réputés... 671 00:44:35,860 --> 00:44:38,021 qui peut jurer qu'elle était avec eux quand Twayne a été tué. 672 00:44:38,129 --> 00:44:42,896 Et ces mêmes témoins ont vu ta voiture quitter les lieux du meurtre cet après-midi. 673 00:44:43,001 --> 00:44:45,765 J'ai été à la maison toute la journée. 674 00:44:45,870 --> 00:44:47,929 Et en plus, je ne sais pas quelqu'un nommé Twayne. 675 00:44:48,039 --> 00:44:50,371 Il a enquêté sur la mort de votre père. 676 00:44:50,475 --> 00:44:54,309 [Rires] J'avais 13 ans. 677 00:44:58,049 --> 00:45:00,711 Vous avez payé Twayne, n'est-ce pas ? 678 00:45:00,819 --> 00:45:05,119 Avec une partie d'Edgar l'argent de l'assurance. Oui. 679 00:45:05,223 --> 00:45:07,316 En tant qu'enquêteur... 680 00:45:07,425 --> 00:45:10,826 il était libre de consacrer toute son énergie à la recherche d'un frère inexistant... 681 00:45:10,929 --> 00:45:13,227 et sa sœur de 16 ans. 682 00:45:13,331 --> 00:45:17,495 C'est seulement en parlant à ta mère que Howell commença pour reconstituer ce qui s'est réellement passé cette nuit-là. 683 00:45:17,602 --> 00:45:21,094 Et il commença à réaliser que l'histoire votre mère et M. Prentice ont dit que c'était un mensonge. 684 00:45:21,206 --> 00:45:24,369 Un mensonge concocté pour protéger un homme effrayé, peut-être justifié... 685 00:45:24,476 --> 00:45:26,671 mais néanmoins coupable, un jeune de 13 ans. 686 00:45:27,779 --> 00:45:30,009 Tu es aussi folle que ma mère. 687 00:45:30,115 --> 00:45:32,276 Jenifer ! 688 00:45:34,586 --> 00:45:37,487 Jennifer, je n'ai jamais voulu croire que c'était toi. 689 00:45:37,589 --> 00:45:42,720 - Mais après tout, qui d'autre cela aurait-il pu être ? - Toi! Vous le détestiez. 690 00:45:42,827 --> 00:45:45,887 Il ne s'est pas passé une semaine la police n'était pas présente dans cette maison... 691 00:45:45,997 --> 00:45:48,591 pour briser un Donnybrook entre chères vieilles maman et papa. 692 00:45:48,700 --> 00:45:50,600 Vous lui avez même tiré dessus auparavant. 693 00:45:50,702 --> 00:45:52,602 Mais j'ai toujours raté. 694 00:45:52,704 --> 00:45:54,638 Howell avait l'intention d'écrire un livre sur le meurtre. 695 00:45:54,739 --> 00:45:56,673 Ils semblent douloureusement à la mode ces jours-ci. 696 00:45:56,775 --> 00:45:58,902 C'est pourquoi il voulait parler à vous et à M. Prentice. 697 00:45:59,010 --> 00:46:01,501 Vous l'avez attiré ici, probablement avec la promesse de tout lui dire. 698 00:46:01,613 --> 00:46:03,945 Au lieu de cela, tu lui as tiré dessus et ensuite je l'ai traîné dans la chambre de ta mère. 699 00:46:04,049 --> 00:46:06,882 Quand tu pourras le prouver, tu m'appelles. 700 00:46:06,985 --> 00:46:10,421 Il y a une information intéressante de l'autopsie de Howell. 701 00:46:10,522 --> 00:46:13,491 On dirait que la balle l'a traversé proprement... 702 00:46:13,591 --> 00:46:16,992 un peu comme celui de ton père disparition prématurée. 703 00:46:17,095 --> 00:46:19,188 Ça vous dérange si on vérifie votre chambre pour la limace ? 704 00:46:19,297 --> 00:46:21,492 Vérifiez chaque pièce de la maison. 705 00:46:23,001 --> 00:46:25,595 C'est ma chambre, Steele. 706 00:46:25,703 --> 00:46:27,796 Oh, désolé. 707 00:46:27,906 --> 00:46:30,704 Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne devrions pas y aller, M. Prentice ? 708 00:46:30,809 --> 00:46:32,902 Un bon point de départ comme n'importe quel autre, hein, Mick ? 709 00:46:33,011 --> 00:46:34,945 - Non! - Vous savez, M. Prentice... 710 00:46:35,046 --> 00:46:37,674 chaque fois que nous mentionnons le nom de Jennifer à propos de Howell... 711 00:46:37,782 --> 00:46:39,807 nous mentionnons également le vôtre. 712 00:46:39,918 --> 00:46:44,218 Et si tu étais l'alibi de Veronica la nuit son mari a été tué, alors elle était à toi. 713 00:46:44,322 --> 00:46:48,884 Euh, tu veux dire où était Prentice la nuit Edgar est devenu une statistique malheureuse ? 714 00:46:48,993 --> 00:46:53,521 Comme vous venez de le souligner, c'est une arme particulièrement puissante. 715 00:46:53,631 --> 00:46:56,532 Tire une balle à travers une personne. 716 00:46:56,634 --> 00:46:58,602 Mickey ! 717 00:47:09,114 --> 00:47:11,082 Ronnie! 718 00:47:17,989 --> 00:47:22,085 Tu es la seule personne Je n'ai jamais voulu souffrir. 719 00:47:27,298 --> 00:47:29,732 Je viens de réaliser quelque chose, Mick. 720 00:47:31,102 --> 00:47:34,936 Tu es aussi gros qu'Edgar. 721 00:47:36,875 --> 00:47:39,366 Pauvre apprenti. Il était amoureux de Véronique... 722 00:47:39,477 --> 00:47:43,072 à partir du moment où il est tombé d'une butte pour elle à Waco Wendy. 723 00:47:43,181 --> 00:47:46,241 Tout allait bien tant car elle n'a pas quitté la maison. 724 00:47:46,351 --> 00:47:48,819 C'est pourquoi il a essayé de lui faire peur en laissant tomber le film de Haver... 725 00:47:48,920 --> 00:47:50,820 avec ces fausses tentatives d'assassinat. 726 00:47:50,922 --> 00:47:56,224 Mais quand elle a commencé à parler à Howell, il était terrifié que leur secret soit révélé. 727 00:47:56,327 --> 00:47:59,319 C'est pourquoi il a mis Le corps de Howell dans sa chambre. 728 00:47:59,430 --> 00:48:02,331 Elle serait engagée, personne ne le ferait jamais croire un mot de ce qu'elle a dit. 729 00:48:02,433 --> 00:48:05,766 - C'est exact. - Vous ne croirez pas ce qui vient d'arriver. 730 00:48:05,870 --> 00:48:09,431 Désolé, je suis en retard. Je reviens tout juste du tournage. J'ai fait la queue avec Veronica. 731 00:48:09,541 --> 00:48:11,805 Elle fait un spot invité sur Le bateau d'amour. Merveilleuse partie. 732 00:48:11,910 --> 00:48:14,344 Explore toute la gamme de ses talents. 733 00:48:14,445 --> 00:48:18,074 Elle tombe dans un entonnoir et meurt. 734 00:48:18,183 --> 00:48:21,243 - Puis-je te demander quelque chose, Dimples ? - Bien sûr. 735 00:48:21,352 --> 00:48:23,411 Qu'est-ce qui t'a poussé à aller à la porte de Prentice ? 736 00:48:23,521 --> 00:48:26,388 Eh bien, Laura, tu l'as dit toi-même. 737 00:48:26,491 --> 00:48:28,686 Mon instinct infaillible. 738 00:49:03,561 --> 00:49:04,823 [Mews] 739 00:49:04,873 --> 00:49:09,423 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0